Daniel 4:25 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָ֣ךְ
טָֽרְדִ֣ין
ṭᵉrad
H2957
to drive away
מִן
min
H4481
from
אֲנָשָׁ֡א
ʼĕnâsh
H606
man
וְעִם
ʻim
H5974
with
חֵיוַ֣ת
chêyvâʼ
H2423
beast
בָּרָא֩
bar
H1251
field
לֶהֱוֵ֨ה
hâvâʼ
H1934
to become
מְדֹרָ֜ךְ
mᵉdôwr
H4070
dwelling place
וְעִשְׂבָּ֥א
ʻâsh
H6211
moth
כְתוֹרִ֣ין
tôwr
H8450
bull
לָ֣ךְ
יְטַֽעֲמ֗וּן
ṭᵉʻam
H2939
to feed
וּמִטַּ֤ל
ṭal
H2920
dew
שְׁמַיָּא֙
shâmayin
H8065
heaven
לָ֣ךְ
מְצַבְּעִ֔ין
tsᵉbaʻ
H6647
to dip
וְשִׁבְעָ֥ה
shibʻâh
H7655
seven
עִדָּנִ֖ין
ʻiddân
H5732
time
יַחְלְפ֣וּן
chălaph
H2499
to pass over
עֲלָ֑יךְ
ʻal
H5922
upon
עַ֣ד
ʻad
H5705
until
דִּֽי
dîy
H1768
which
תִנְדַּ֗ע
yᵉdaʻ
H3046
to know
דִּֽי
dîy
H1768
which
שַׁלִּ֤יט
shallîyṭ
H7990
ruler
עִלָּיָא֙
ʻillay
H5943
Most High
בְּמַלְכ֣וּת
malkûw
H4437
kingdom
אֲנָשָׁ֔א
ʼĕnâsh
H606
man
וּלְמַן
mân
H4479
who
דִּ֥י
dîy
H1768
which
יִצְבֵּ֖א
tsᵉbâʼ
H6634
to desire
יִתְּנִנַּֽהּ
nᵉthan
H5415
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will.
-
King James Version Public Domain
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that you will be driven from among men, and your dwelling will be with the animals of the fields. You will be made to eat grass like an ox, and you will be wet with the dew of heaven, and seven periods of time will pass over you, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men and he gives it to whom he wishes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).