Daniel 10:16 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֗ה
hinnêh
H2009
behold
כִּדְמוּת֙
dᵉmûwth
H1823
likeness
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
אָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
נֹגֵ֖עַ
nâgaʻ
H5060
to touch
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפָתָ֑י
sâphâh
H8193
lip
וָאֶפְתַּח
pâthach
H6605
to open
פִּ֗י
peh
H6310
mouth
וָאֲדַבְּרָה֙
dâbar
H1696
to speak
וָאֹֽמְרָה֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעֹמֵ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
לְנֶגְדִּ֔י
neged
H5048
before
אֲדֹנִ֗י
ʼâdôwn
H113
lord
בַּמַּרְאָה֙
marʼâh
H4759
vision
נֶהֶפְכ֤וּ
hâphak
H2015
to overturn
צִירַי֙
tsîyr
H6735
messenger
עָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָצַ֖רְתִּי
ʻâtsâr
H6113
to restrain
כֹּֽחַ
kôach
H3581
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
-
King James Version Public Domain
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, one in the likeness of the sons of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who stood before me: “O my lord, pains have come upon me because of the vision; I retain no strength.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).