Colossians 1:26 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
μυστήριον
mystḗrion
G3466
mystery
τὸ
ho
G3588
the
ἀποκεκρυμμένον
apokrýptō
G613
to hide
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
γενεῶν
geneá
G1074
generation
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ἐφανερώθη
phaneróō
G5319
to manifest
τοῖς
ho
G3588
the
ἁγίοις
hágios
G40
saint
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
-
King James Version Public Domain
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the mystery that had been hidden from the ages and from the generations, but now having been revealed to his saints,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).