Amos 8:2 — compare English translations
Compare translationsAmos 8:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מָֽה
mâh
H4100
what
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
רֹאֶה֙
râʼâh
H7200
to see
עָמ֔וֹס
ʻÂmôwç
H5986
Amos
וָאֹמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
כְּל֣וּב
kᵉlûwb
H3619
cage
קָ֑יִץ
qayits
H7019
summer
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
הַקֵּץ֙
qêts
H7093
end
אֶל
ʼêl
H413
to
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹא
lôʼ
H3808
not
אוֹסִ֥יף
yâçaph
H3254
to add
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עֲב֥וֹר
ʻâbar
H5674
to pass over
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.
-
King James Version Public Domain
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He said, “What do you see, Amos?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come for my people Israel; I will spare them no longer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).