Amos 8:10 — compare English translations
Compare translationsAmos 8:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָפַכְתִּ֨י
hâphak
H2015
to overturn
חַגֵּיכֶ֜ם
chag
H2282
feast
לְאֵ֗בֶל
ʼêbel
H60
mourning
וְכָל
kôl
H3605
all
שִֽׁירֵיכֶם֙
shîyr
H7892
song
לְקִינָ֔ה
qîynâh
H7015
lamentation
וְהַעֲלֵיתִ֤י
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מָתְנַ֨יִם֙
môthen
H4975
loins
שָׂ֔ק
saq
H8242
sackcloth
וְעַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
רֹ֖אשׁ
rôʼsh
H7218
head
קָרְחָ֑ה
qorchâh
H7144
baldness
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙
sûwm
H7760
to put
כְּאֵ֣בֶל
ʼêbel
H60
mourning
יָחִ֔יד
yâchîyd
H3173
only
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
ʼachărîyth
H319
latter end
כְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
מָֽר
mar
H4751
bitter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; And I will make you wear sackcloth on all your bodies, And baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, And the end of it like a bitter day.
-
King James Version Public Domain
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will turn your festivals into mourning and all your songs into lamentation. I will make all of you wear sackcloth and have baldness on every head. I will make it like mourning for an only son, and a bitter day to its end.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).