Amos 6:14 — compare English translations
Compare translationsAmos 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֡י
kîy
H3588
that
הִנְנִי֩
hên
H2005
behold
מֵקִ֨ים
qûwm
H6965
to rise
עֲלֵיכֶ֜ם
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַצְּבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
גּ֑וֹי
gôwy
H1471
nation
וְלָחֲצ֥וּ
lâchats
H3905
to oppress
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
מִלְּב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
חֲמָ֖ת
Chămâth
H2574
Hamath
עַד
ʻad
H5704
until
נַ֥חַל
nachal
H5158
wadi
הָעֲרָבָֽה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," Says Yahweh, the God of hosts; "And they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."
-
King James Version Public Domain
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Therefore, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel”—this is the declaration of Yahweh, the God of hosts—“They will afflict you from Lebo Hamath to the brook of the Arabah.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).