Amos 6:1 — compare English translations
Compare translationsAmos 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֚וֹי
hôwy
H1945
alas
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
shaʼănân
H7600
at ease
בְּצִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְהַבֹּטְחִ֖ים
bâṭach
H982
to trust
בְּהַ֣ר
har
H2022
mountain
שֹׁמְר֑וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
נְקֻבֵי֙
nâqab
H5344
to pierce
רֵאשִׁ֣ית
rêʼshîyth
H7225
beginning
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וּבָ֥אוּ
bôwʼ
H935
to enter
לָהֶ֖ם
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe to those who are at ease in Zion, And to those who are secure on the mountain of Samaria, The notable men of the chief of the nations, To whom the house of Israel come!
-
King James Version Public Domain
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure in the hill country of Samaria, the notable men of the best of the nations, to whom the house of Israel comes for help!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).