Amos 5:15 — compare English translations
Compare translationsAmos 5:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׂנְאוּ
sânêʼ
H8130
to hate
רָע֙
raʻ
H7451
evil
וְאֶ֣הֱבוּ
ʼâhab
H157
to love
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
וְהַצִּ֥יגוּ
yâtsag
H3322
to set
בַשַּׁ֖עַר
shaʻar
H8179
gate
מִשְׁפָּ֑ט
mishpâṭ
H4941
judgment
אוּלַ֗י
ʼûwlay
H194
perhaps
יֶֽחֱנַ֛ן
chânan
H2603
to be gracious
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
שְׁאֵרִ֥ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יוֹסֵֽף
Yôwçêph
H3130
Joseph
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hate evil, love good, And establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."
-
King James Version Public Domain
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hate evil, love good, establish justice in the city gate. Perhaps Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).