Amos 4:10 — compare English translations
Compare translationsAmos 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁלַּ֨חְתִּי
shâlach
H7971
to send
בָכֶ֥ם
דֶּ֨בֶר֙
deber
H1698
pestilence
בְּדֶ֣רֶךְ
derek
H1870
way
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הָרַ֤גְתִּי
hârag
H2026
to kill
בַחֶ֨רֶב֙
chereb
H2719
sword
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
bâchûwr
H970
young man
עִ֖ם
ʻim
H5973
with
שְׁבִ֣י
shᵉbîy
H7628
captivity
סֽוּסֵיכֶ֑ם
çûwç
H5483
horse
וָאַעֲלֶ֞ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בְּאֹ֤שׁ
bᵉʼôsh
H889
stench
מַחֲנֵיכֶם֙
machăneh
H4264
camp
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
ʼaph
H639
nose
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שַׁבְתֶּ֥ם
shûwb
H7725
to return
עָדַ֖י
ʻad
H5704
until
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, And have carried away your horses; And I filled your nostrils with the stench of your camp Yet you haven't returned to me," says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I sent a plague on you in the manner of Egypt. I killed your young men with the sword, carried away your horses, and made the stench of your camp come up to your nostrils. Yet you have not returned to me— this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).