Acts 8:27 — compare English translations
Compare translationsActs 8:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
ἐπορεύθη
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
Αἰθίοψ
Aithíops
G128
Ethiopian
εὐνοῦχος
eunoûchos
G2135
eunuch
δυνάστης
dynástēs
G1413
prince
Κανδάκης
Kandákē
G2582
Candace
βασιλίσσης
basílissa
G938
queen
Αἰθιόπων
Aithíops
G128
Ethiopian
ὃς
hós
G3739
who
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάσης
pâs
G3956
all
τῆς
ho
G3588
the
γάζης
gáza
G1047
treasury
αὐτῆς
autós
G846
he
ἐληλύθει
érchomai
G2064
to come
προσκυνήσων
proskynéō
G4352
to worship
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
-
King James Version Public Domain
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And arising, he went, and behold, a man, an Ethiopian, a eunuch, an official of the Kandake, the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).