Acts 7:43 — compare English translations
Compare translationsActs 7:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνελάβετε
analambánō
G353
to take up
τὴν
ho
G3588
the
σκηνὴν
skēnḗ
G4633
tabernacle
τοῦ
ho
G3588
the
Μολὸχ
Molóch
G3434
Moloch
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
ἄστρον
ástron
G798
constellation
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Ῥομφάν
Rhemphán
G4481
Remphan
τοὺς
ho
G3588
the
τύπους
týpos
G5179
type
οὓς
hós
G3739
who
ἐποιήσατε
poiéō
G4160
to make
προσκυνεῖν
proskynéō
G4352
to worship
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
μετοικιῶ
metoikízō
G3351
to relocate
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐπέκεινα
epékeina
G1900
beyond
Βαβυλῶνος
Babylṓn
G897
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You took up the tent of Moloch, The star of your god Rephan, The figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'
-
King James Version Public Domain
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you took up the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan— the images that you made to worship them— and I will remove you beyond Babylon.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).