Acts 7:40 — compare English translations
Compare translationsActs 7:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰπόντες
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Ἀαρών
Aarṓn
G2
Aaron
ποίησον
poiéō
G4160
to make
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
θεοὺς
theós
G2316
God
οἳ
hós
G3739
who
προπορεύσονται
proporeúomai
G4313
to precede
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ὁ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὃς
hós
G3739
who
ἐξήγαγεν
exágō
G1806
to lead out
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐκ
ek
G1537
from
γῆς
gē
G1093
earth
Αἰγύπτου
Aígyptos
G125
Egypt
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
τί
tís
G5101
who
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
-
King James Version Public Domain
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go ahead of us. For this Moses, who brought us from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).