Acts 6:9 — compare English translations
Compare translationsActs 6:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀνέστησαν
anístēmi
G450
to raise
δέ
dé
G1161
but
τινες
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
συναγωγῆς
synagōgḗ
G4864
gathering
τῶν
ho
G3588
the
λεγομένων
légō
G3004
to say
Λιβερτίνων
Libertînos
G3032
freedman
καὶ
kaí
G2532
and
Κυρηναίων
Kyrēnaîos
G2956
Cyrenian
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀλεξανδρέων
Alexandreús
G221
Alexandrian
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
Κιλικίας
Kilikía
G2791
Cilicia
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀσίας
Asía
G773
Asia
συζητοῦντες
syzētéō
G4802
to discuss
τῷ
ho
G3588
the
Στεφάνῳ
Stéphanos
G4736
Stephen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
-
King James Version Public Domain
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But there arose some people, the ones from the synagogue that is called Freedmen, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia. They were debating with Stephen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).