Acts 5:41 — compare English translations
Compare translationsActs 5:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οἱ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐπορεύοντο
poreúomai
G4198
to go
χαίροντες
chaírō
G5463
to rejoice
ἀπὸ
apó
G575
from
προσώπου
prósōpon
G4383
face
τοῦ
ho
G3588
the
συνεδρίου
synédrion
G4892
assembly
ὅτι
hóti
G3754
that
κατηξιώθησαν
kataxióō
G2661
to judge worthy
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τοῦ
ho
G3588
the
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
ἀτιμασθῆναι
atimázō
G818
to dishonour
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.
-
King James Version Public Domain
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, they indeed were going out from the face of the Sanhedrin rejoicing that they had been considered worthy to suffer dishonor for the Name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).