Acts 4:18 — compare English translations
Compare translationsActs 4:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
καλέσαντες
kaléō
G2564
to call
αὐτοὺς
autós
G846
he
παρήγγειλαν
parangéllō
G3853
to announce
καθόλου
kathólou
G2527
wholly
μὴ
mḗ
G3361
not
φθέγγεσθαι
phthéngomai
G5350
to sound
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
διδάσκειν
didáskō
G1321
to teach
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
-
King James Version Public Domain
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And summoning them, they commanded them neither to speak nor to teach at all in the name of Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).