Acts 3:16 — compare English translations
Compare translationsActs 3:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
τοῦ
ho
G3588
the
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ὃν
hós
G3739
who
θεωρεῖτε
theōréō
G2334
to behold
καὶ
kaí
G2532
and
οἴδατε
eídō
G1492
to see
ἐστερέωσεν
stereóō
G4732
to strengthen
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
πίστις
pístis
G4102
faith
ἡ
ho
G3588
the
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
ὁλοκληρίαν
holoklēría
G3647
sound
ταύτην
hoûtos
G3778
this
ἀπέναντι
apénanti
G561
opposite
πάντων
pâs
G3956
all
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
-
King James Version Public Domain
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And by faith in his name, this one whom you see and know, his name has made strong. And the faith that through him has given to him this complete health in the presence of all of you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).