Acts 28:19 — compare English translations
Compare translationsActs 28:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀντιλεγόντων
antilégō
G483
to contradict
δὲ
dé
G1161
but
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἠναγκάσθην
anankázō
G315
to compel
ἐπικαλέσασθαι
epikaléomai
G1941
to call upon
Καίσαρα
Kaîsar
G2541
Caesar
οὐχ
ou
G3756
not
ὡς
hōs
G5613
as
τοῦ
ho
G3588
the
ἔθνους
éthnos
G1484
nation
μου
egṓ
G1473
I
ἔχων
échō
G2192
to have
τι
tìs
G5100
a certain
κατηγορεῖν
katēgoréō
G2723
to accuse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
-
King James Version Public Domain
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as the Jews were objecting, I was forced to appeal to Caesar—not as if having anything to accuse my nation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).