Acts 27:33 — compare English translations
Compare translationsActs 27:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἄχρι
áchri
G891
until
δὲ
dé
G1161
but
οὗ
hós
G3739
who
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
ἔμελλεν
méllō
G3195
to be about
γίνεσθαι
gínomai
G1096
to become
παρεκάλει
parakaléō
G3870
to call beside
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ἅπαντας
hápas
G537
all
μεταλαβεῖν
metalambánō
G3335
to partake
τροφῆς
trophḗ
G5160
food
λέγων
légō
G3004
to say
τεσσαρεσκαιδεκάτην
tessareskaidékatos
G5065
fourteenth
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
προσδοκῶντες
prosdokáō
G4328
to expect
ἄσιτοι
ásitos
G777
fasting
διατελεῖτε
diateléō
G1300
to accomplish
μηθὲν
mēdeís
G3367
no one
προσλαβόμενοι
proslambánō
G4355
to receive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
-
King James Version Public Domain
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And until day was about to come, Paul was urging them all to take food, saying, “Anxiously waiting for a fourteenth day today, you are continuing fasting, having eaten nothing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).