Acts 26:16 — compare English translations
Compare translationsActs 26:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀνάστηθι
anístēmi
G450
to raise
καὶ
kaí
G2532
and
στῆθι
hístēmi
G2476
to stand
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
σου
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
γὰρ
gár
G1063
for
ὤφθην
horáō
G3708
to see
σοι
sý
G4771
you
προχειρίσασθαί
procheirízomai
G4400
to deliver
σε
sý
G4771
you
ὑπηρέτην
hypērétēs
G5257
servant
καὶ
kaí
G2532
and
μάρτυρα
mártys
G3144
witness
ὧν
hós
G3739
who
τε
té
G5037
and
εἶδές
horáō
G3708
to see
ὧν
hós
G3739
who
τε
té
G5037
and
ὀφθήσομαί
horáō
G3708
to see
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;
-
King James Version Public Domain
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But get up and stand on your feet, because for this I have appeared to you, to appoint you a servant and a witness both of the things in which you have seen me and of the things in which I will be shown to you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).