Acts 25:20 — compare English translations
Compare translationsActs 25:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπορούμενος
aporéō
G639
to be perplexed
δὲ
dé
G1161
but
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
περὶ
perí
G4012
about
τούτων
hoûtos
G3778
this
ζήτησιν
zḗtēsis
G2214
inquiry
ἔλεγον
légō
G3004
to say
εἰ
ei
G1487
if
βούλοιτο
boúlomai
G1014
to will
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
κἀκεῖ
kakeî
G2546
and there
κρίνεσθαι
krínō
G2919
to judge
περὶ
perí
G4012
about
τούτων
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
-
King James Version Public Domain
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I, doubting the investigation about these things, asked if he might be willing to go to Jerusalem and be judged there about these things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).