Acts 21:30 — compare English translations
Compare translationsActs 21:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκινήθη
kinéō
G2795
to move
τε
té
G5037
and
ἡ
ho
G3588
the
πόλις
pólis
G4172
city
ὅλη
hólos
G3650
all
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
συνδρομὴ
syndromḗ
G4890
running together
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιλαβόμενοι
epilambánomai
G1949
to overtake
τοῦ
ho
G3588
the
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
εἷλκον
helkýō
G1670
to draw
αὐτὸν
autós
G846
he
ἔξω
éxō
G1854
outside
τοῦ
ho
G3588
the
ἱεροῦ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
εὐθέως
euthéōs
G2112
immediately
ἐκλείσθησαν
kleíō
G2808
to shut
αἱ
ho
G3588
the
θύραι
thýra
G2374
door
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
-
King James Version Public Domain
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the whole city was excited, and a mob of the people happened, and having taken hold of Paul, they were dragging him outside of the temple, and immediately the doors were shut.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).