Acts 21:3 — compare English translations
Compare translationsActs 21:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀναφάναντες
anaphaínō
G398
to make appear
δὲ
dé
G1161
but
τὴν
ho
G3588
the
Κύπρον
Kýpros
G2954
Cyprus
καὶ
kaí
G2532
and
καταλιπόντες
kataleípō
G2641
to leave behind
αὐτὴν
autós
G846
he
εὐώνυμον
euṓnymos
G2176
left
ἐπλέομεν
pléō
G4126
to sail
εἰς
eis
G1519
into
Συρίαν
Syría
G4947
Syria
καὶ
kaí
G2532
and
κατήλθομεν
katérchomai
G2718
to come down
εἰς
eis
G1519
into
Τύρον
Týros
G5184
Tyre
ἐκεῖσε
ekeîse
G1566
there
γὰρ
gár
G1063
for
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
ἦν
eimí
G1510
to be
ἀποφορτιζόμενον
apophortízomai
G670
to unlade
τὸν
ho
G3588
the
γόμον
gómos
G1117
cargo
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.
-
King James Version Public Domain
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having sighted Cyprus and having left it behind on the port side, we sailed to Syria and came down to Tyre, for there the ship was unloading cargo.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).