Acts 20:7 — compare English translations
Compare translationsActs 20:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
δὲ
dé
G1161
but
τῇ
ho
G3588
the
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
συνηγμένων
synágō
G4863
to gather together
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
κλάσαι
kláō
G2806
to break
ἄρτον
ártos
G740
bread
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
διελέγετο
dialégomai
G1256
to discuss
αὐτοῖς
autós
G846
he
μέλλων
méllō
G3195
to be about
ἐξιέναι
éxeimi
G1826
to go forth
τῇ
ho
G3588
the
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
παρέτεινέν
parateínō
G3905
to extend
τε
té
G5037
and
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
μέχρι
méchri
G3360
as far as
μεσονυκτίου
mesonýktion
G3317
midnight
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
-
King James Version Public Domain
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the first of the week, we having been gathered together to break bread, Paul was speaking with them. Being about to depart the next day, he was thus continuing the word until midnight.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).