Acts 19:40 — compare English translations
Compare translationsActs 19:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
κινδυνεύομεν
kindyneúō
G2793
to be in danger
ἐγκαλεῖσθαι
enkaléō
G1458
to accuse
στάσεως
stásis
G4714
insurrection
περὶ
perí
G4012
about
τῆς
ho
G3588
the
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
μηδενὸς
mēdeís
G3367
no one
αἰτίου
aítios
G159
cause
ὑπάρχοντος
hypárchō
G5225
to be at hand
περὶ
perí
G4012
about
οὗ
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
δυνησόμεθα
dýnamai
G1410
to be able
ἀποδοῦναι
apodídōmi
G591
to sell
λόγον
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
συστροφῆς
systrophḗ
G4963
conspiracy
ταύτης
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."
-
King James Version Public Domain
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For indeed we are in danger of being accused of rioting concerning the today, there being no cause about which we will be able to give an account concerning this disorder.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).