Acts 19:35 — compare English translations
Compare translationsActs 19:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καταστείλας
katastéllō
G2687
to restrain
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
γραμματεὺς
grammateús
G1122
scribe
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
φησίν
phēmí
G5346
to declare
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Ἐφέσιοι
Ephésios
G2180
Ephesian
τίς
tís
G5101
who
γάρ
gár
G1063
for
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ὃς
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
γινώσκει
ginṓskō
G1097
to know
τὴν
ho
G3588
the
Ἐφεσίων
Ephésios
G2180
Ephesian
πόλιν
pólis
G4172
city
νεωκόρον
neōkóros
G3511
temple keeper
οὖσαν
eimí
G1510
to be
τῆς
ho
G3588
the
μεγάλης
mégas
G3173
great
Ἀρτέμιδος
Ártemis
G735
Artemis
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
διοπετοῦς
diopetḗs
G1356
fallen from heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the town clerk had quieted the multitude, he said, "You men of Ephesus, what man is there who doesn't know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
-
King James Version Public Domain
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But quieting the crowd, the city clerk says, “Men, Ephesians, for who is there of men who does not know the Ephesian city to be the temple keeper of the great Artemis and of the Zeus-fallen image?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).