Acts 14:11 — compare English translations
Compare translationsActs 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἵ
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
ὄχλοι
óchlos
G3793
multitude
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
ὃ
hós
G3739
who
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ἐπῆραν
epaírō
G1869
to lift up
τὴν
ho
G3588
the
φωνὴν
phōnḗ
G5456
voice
αὐτῶν
autós
G846
he
Λυκαονιστὶ
Lykaonistí
G3072
Lycaonian
λέγοντες
légō
G3004
to say
οἱ
ho
G3588
the
θεοὶ
theós
G2316
God
ὁμοιωθέντες
homoióō
G3666
to make like
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
κατέβησαν
katabaínō
G2597
to descend
πρὸς
prós
G4314
to
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"
-
King James Version Public Domain
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the crowds, seeing what Paul had done, raised their voice, saying in Lycaonian, “The gods, having been made like men, have come down to us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).