Acts 13:50 — compare English translations
Compare translationsActs 13:50 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
παρώτρυναν
parotrýnō
G3951
to incite
τὰς
ho
G3588
the
σεβομένας
sébomai
G4576
to revere
γυναῖκας
gynḗ
G1135
woman
τὰς
ho
G3588
the
εὐσχήμονας
euschḗmōn
G2158
graceful
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
πρώτους
prōtos
G4413
first
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπήγειραν
epegeírō
G1892
to raise against
διωγμὸν
diōgmós
G1375
persecution
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
Βαρναβᾶν
Barnábas
G921
Barnabas
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέβαλον
ekbállō
G1544
to cast out
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ὁρίων
hórion
G3725
boundaries
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
-
King James Version Public Domain
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the Jews stirred up the influential worshiping women and the principal ones of the city and aroused a persecution against Paul and Barnabas, and they threw them out from their boundaries.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).