Acts 13:16 — compare English translations
Compare translationsActs 13:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δὲ
dé
G1161
but
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
κατασείσας
kataseíō
G2678
to shake down
τῇ
ho
G3588
the
χειρὶ
cheír
G5495
hand
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Ἰσραηλεῖται
Israēlítēs
G2475
Israelite
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
φοβούμενοι
phobéō
G5399
to fear
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
ἀκούσατε
akoúō
G191
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.
-
King James Version Public Domain
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Paul, arising and motioning with hand, said, “Men, Israelites and ones fearing God, listen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).