Acts 1:6 — compare English translations
Compare translationsActs 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
συνελθόντες
synérchomai
G4905
to come together
ἠρώτων
erōtáō
G2065
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἰ
ei
G1487
if
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
χρόνῳ
chrónos
G5550
time
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἀποκαθιστάνεις
apokathístēmi
G600
to restore
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τῷ
ho
G3588
the
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
-
King James Version Public Domain
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They therefore having assembled, they were asking him, saying, “Lord, if you are restoring the kingdom to Israel at this time?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).