Acts 1:4 — compare English translations
Compare translationsActs 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
συναλιζόμενος
synalízō
G4871
to assemble
παρήγγειλεν
parangéllō
G3853
to announce
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἱεροσολύμων
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
μὴ
mḗ
G3361
not
χωρίζεσθαι
chōrízō
G5563
to separate
ἀλλὰ
allá
G235
but
περιμένειν
periménō
G4037
to wait for
τὴν
ho
G3588
the
ἐπαγγελίαν
epangelía
G1860
announcement
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἣν
hós
G3739
who
ἠκούσατέ
akoúō
G191
to hear
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Being assembled together with them, he charged them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.
-
King James Version Public Domain
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And meeting together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, “which you heard from me,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).