Acts 1:2 — compare English translations
Compare translationsActs 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἄχρι
áchri
G891
until
ἧς
hós
G3739
who
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐντειλάμενος
entéllomai
G1781
to command
τοῖς
ho
G3588
the
ἀποστόλοις
apóstolos
G652
apostle
διὰ
diá
G1223
through
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἁγίου
hágios
G40
saint
οὓς
hós
G3739
who
ἐξελέξατο
eklégomai
G1586
to choose
ἀνελήμφθη
analambánō
G353
to take up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
-
King James Version Public Domain
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until that day when he was taken up, having given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).