Acts 1:18 — compare English translations
Compare translationsActs 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτος
hoûtos
G3778
this
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐκτήσατο
ktáomai
G2932
to acquire
χωρίον
chōríon
G5564
field
ἐκ
ek
G1537
from
μισθοῦ
misthós
G3408
wages
τῆς
ho
G3588
the
ἀδικίας
adikía
G93
injustice
καὶ
kaí
G2532
and
πρηνὴς
prēnḗs
G4248
headlong
γενόμενος
gínomai
G1096
to become
ἐλάκησεν
láschō
G2997
to crack
μέσος
mésos
G3319
middle
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξεχύθη
ekchéō
G1632
to pour out
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
σπλάγχνα
splánchnon
G4698
bowels
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
-
King James Version Public Domain
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
(Now indeed this one bought a field from the wage of unrighteousness, and having become prostrate, he burst open in the middle, and all his entrails were poured out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).