2 Timothy 1:5 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑπόμνησιν
hypómnēsis
G5280
remembrance
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
τῆς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
σοὶ
sý
G4771
you
ἀνυποκρίτου
anypókritos
G505
sincere
πίστεως
pístis
G4102
faith
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἐνῴκησεν
enoikéō
G1774
to dwell in
πρῶτον
prōton
G4412
first
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
μάμμῃ
mámmē
G3125
mother
σου
sý
G4771
you
Λωΐδι
Lōḯs
G3090
Lois
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
μητρί
mḗtēr
G3384
mother
σου
sý
G4771
you
Εὐνίκῃ
Euníkē
G2131
Eunice
πέπεισμαι
peíthō
G3982
to persuade
δὲ
dé
G1161
but
ὅτι
hóti
G3754
that
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
σοί
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
-
King James Version Public Domain
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
having received remembrance of the sincere faith in you, which dwelled first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that also in you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).