2 Samuel 9:7 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
ל֨וֹ
דָוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֗א
yârêʼ
H3372
to fear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עָשֹׂה֩
ʻâsâh
H6213
to do
אֶעֱשֶׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמְּךָ֥
ʻim
H5973
with
חֶ֨סֶד֙
chêçêd
H2617
kindness
בַּֽעֲבוּר֙
ʻâbûwr
H5668
because of
יְהוֹנָתָ֣ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
אָבִ֔יךָ
ʼâb
H1
father
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
shûwb
H7725
to return
לְךָ֔
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׂדֵ֖ה
sâdeh
H7704
field
שָׁא֣וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אָבִ֑יךָ
ʼâb
H1
father
וְאַתָּ֗ה
ʼattâh
H859
you
תֹּ֥אכַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֛חֶם
lechem
H3899
bread
עַל
ʻal
H5921
upon
שֻׁלְחָנִ֖י
shulchân
H7979
table
תָּמִֽיד
tâmîyd
H8548
continually
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said to him, "Don't be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually."
-
King James Version Public Domain
And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said to him, “Do not fear, for doing, I will do covenant faithfulness with you for the sake of Jonathan your father. And I will restore to you all of the field of Saul your father, and you yourself will eat bread at my table continually.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).