2 Samuel 19:7 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
ק֣וּם
qûwm
H6965
to rise
צֵ֔א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְדַבֵּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
לֵ֣ב
lêb
H3820
heart
עֲבָדֶ֑יךָ
ʻebed
H5650
servant
כִּי֩
kîy
H3588
that
בַיהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
כִּי
kîy
H3588
that
אֵינְךָ֣
ʼayin
H369
nothing
יוֹצֵ֗א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אִם
ʼim
H518
if
יָלִ֨ין
lûwn
H3885
to lodge
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
אִתְּךָ֙
ʼêth
H854
with
הַלַּ֔יְלָה
layil
H3915
night
וְרָעָ֧ה
râʻaʻ
H7489
to do evil
לְךָ֣
זֹ֗את
zôʼth
H2063
this
מִכָּל
kôl
H3605
all
הָרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֣אָה
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
nâʻûwr
H5271
youth
עַד
ʻad
H5704
until
עָֽתָּה
ʻattâh
H6258
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants; for I swear by Yahweh, if you don't go forth, there will not stay a man with you this night: and that will be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.
-
King James Version Public Domain
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now, arise, go out and speak to the heart of your servants, for I swear by Yahweh, if you are not going out, if a man will lodge with you tonight, and this more trouble for you than all of the trouble that has come on you from your youth until now.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).