2 Samuel 19:6 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְאַֽהֲבָה֙
ʼâhab
H157
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
sânêʼ
H8130
to hate
וְלִשְׂנֹ֖א
sânêʼ
H8130
to hate
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹהֲבֶ֑יךָ
ʼâhab
H157
to love
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הִגַּ֣דְתָּ
nâgad
H5046
to make known
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
לְךָ֙
שָׂרִ֣ים
sar
H8269
prince
וַעֲבָדִ֔ים
ʻebed
H5650
servant
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָדַ֣עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לא
lûwʼ
H3863
if only
ל֣וּ
lûwʼ
H3863
if only
אַבְשָׁל֥וֹם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
חַי֙
chay
H2416
living
וְכֻלָּ֤נוּ
kôl
H3605
all
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
מֵתִ֔ים
mûwth
H4191
to die
כִּי
kîy
H3588
that
אָ֖ז
ʼâz
H227
then
יָשָׁ֥ר
yâshâr
H3477
upright
בְּעֵינֶֽיךָ
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you: for this day I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well.
-
King James Version Public Domain
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
by loving the ones hating you and by hating the ones loving you. For you have declared today that the commanders and servants nothing to you. For I know today that if Absalom alive and all of us were dead today, that then right in your eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).