2 Samuel 19:22 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
מַה
mâh
H4100
what
לִּ֤י
וְלָכֶם֙
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
צְרוּיָ֔ה
Tsᵉrûwyâh
H6870
Zeruiah
כִּי
kîy
H3588
that
תִֽהְיוּ
hâyâh
H1961
to be
לִ֥י
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
לְשָׂטָ֑ן
sâṭân
H7854
adversary
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
י֤וּמַת
mûwth
H4191
to die
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֚י
kîy
H3588
that
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
יָדַ֔עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
אֲנִי
ʼănîy
H589
I
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel? for don't I know that I am this day king over Israel?
-
King James Version Public Domain
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said, “What to me and to you, sons of Zeruiah, that you have become an adversary to me today? Shall a man be killed in Israel today? For do I not know that I king over Israel today?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).