2 Samuel 19:20 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֚י
kîy
H3588
that
יָדַ֣ע
yâdaʻ
H3045
to know
עַבְדְּךָ֔
ʻebed
H5650
servant
כִּ֖י
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
חָטָ֑אתִי
châṭâʼ
H2398
to sin
וְהִנֵּֽה
hinnêh
H2009
behold
בָ֣אתִי
bôwʼ
H935
to enter
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
רִאשׁוֹן֙
riʼshôwn
H7223
first
לְכָל
kôl
H3605
all
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
לָרֶ֕דֶת
yârad
H3381
to go down
לִקְרַ֖את
qirʼâh
H7125
to meet
אֲדֹנִ֥י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
-
King James Version Public Domain
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For your servant knows that I, I have sinned, and behold, I have come today, the first of all of the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).