2 Samuel 17:11 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָעַ֗צְתִּי
yâʻats
H3289
to counsel
הֵ֠אָסֹף
ʼâçaph
H622
to gather
יֵאָסֵ֨ף
ʼâçaph
H622
to gather
עָלֶ֤יךָ
ʻal
H5921
upon
כָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִדָּן֙
Dân
H1835
Dan
וְעַד
ʻad
H5704
until
בְּאֵ֣ר
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
שֶׁ֔בַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
כַּח֥וֹל
chôwl
H2344
sand
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
לָרֹ֑ב
rôb
H7230
multitude
וּפָנֶ֥יךָ
pânîym
H6440
face
הֹלְכִ֖ים
hâlak
H1980
to walk
בַּקְרָֽב
qᵉrâb
H7128
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.
-
King James Version Public Domain
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore I counsel, being gathered, all of Israel shall be gathered to you, from Dan and to Beersheba, like the sand that by the sea for multitude. And your face shall be going into the battle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).