2 Samuel 15:24 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
גַם
gam
H1571
also
צָד֜וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
וְכָֽל
kôl
H3605
all
הַלְוִיִּ֣ם
Lêvîyîy
H3881
Levite
אִתּ֗וֹ
ʼêth
H854
with
נֹֽשְׂאִים֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲרוֹן֙
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיַּצִּ֨קוּ֙
yâtsaq
H3332
to pour
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיַּ֖עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶבְיָתָ֑ר
ʼEbyâthâr
H54
Abiathar
עַד
ʻad
H5704
until
תֹּ֥ם
tâmam
H8552
to be complete
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
לַעֲב֥וֹר
ʻâbar
H5674
to pass over
מִן
min
H4480
from
הָעִֽיר
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
-
King James Version Public Domain
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, Zadok and all of the Levites with him were also carrying the Box of the Covenant of God. And they set down the Box of God, but Abiathar went up until all of the people had finished passing from the city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).