2 Samuel 13:36 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
כְּכַלֹּת֣וֹ
kâlâh
H3615
to finish
לְדַבֵּ֗ר
dâbar
H1696
to speak
וְהִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
בְנֵֽי
bên
H1121
son
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
בָּ֔אוּ
bôwʼ
H935
to enter
וַיִּשְׂא֥וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
קוֹלָ֖ם
qôwl
H6963
voice
וַיִּבְכּ֑וּ
bâkâh
H1058
to weep
וְגַם
gam
H1571
also
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
וְכָל
kôl
H3605
all
עֲבָדָ֔יו
ʻebed
H5650
servant
בָּכ֕וּ
bâkâh
H1058
to weep
בְּכִ֖י
Bᵉkîy
H1065
weeping
גָּד֥וֹל
gâdôwl
H1419
great
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, as he finished speaking, that behold, the sons of the king came, and they lifted up their voice and wept. And the king and all of his servants also wept a very great weeping.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).