2 Samuel 13:32 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֡עַן
ʻânâh
H6030
to answer
יוֹנָדָ֣ב
Yôwnâdâb
H3122
Jonadab
בֶּן
bên
H1121
son
שִׁמְעָ֨ה
Shimʻâh
H8093
Shimeah
אֲחִֽי
ʼâch
H251
brother
דָוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
יֹאמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנִי֙
ʼâdôwn
H113
lord
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַנְּעָרִ֤ים
naʻar
H5288
boy
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
הֵמִ֔יתוּ
mûwth
H4191
to die
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַמְנ֥וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
לְבַדּ֖וֹ
bad
H905
apart
מֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
כִּֽי
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֤י
peh
H6310
mouth
אַבְשָׁלוֹם֙
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
הָיְתָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
שׂוּמָ֔ה
sûwm
H7760
to put
מִיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
עַנֹּת֔וֹ
ʻânâh
H6031
to afflict
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
תָּמָ֥ר
Tâmâr
H8559
Tamar
אֲחֹתֽוֹ
ʼâchôwth
H269
sister
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, answered, Don't let my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.
-
King James Version Public Domain
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jonadab, the son of Shimeah the brother of David, answered and said, “May my lord not say, ‘All of the young men, the sons of the king, have been killed,’ for Amnon alone has died. For it was placed on the mouth of Absalom from the day of his humbling Tamar his sister.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).