2 Samuel 12:11 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְנִי֩
hên
H2005
behold
מֵקִ֨ים
qûwm
H6965
to rise
עָלֶ֤יךָ
ʻal
H5921
upon
רָעָה֙
raʻ
H7451
evil
מִבֵּיתֶ֔ךָ
bayith
H1004
house
וְלָקַחְתִּ֤י
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
נָשֶׁ֨יךָ֙
ʼishshâh
H802
woman
לְעֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְנָתַתִּ֖י
nâthan
H5414
to give
לְרֵעֶ֑יךָ
rêaʻ
H7453
friend
וְשָׁכַב֙
shâkab
H7901
to lie down
עִם
ʻim
H5973
with
נָשֶׁ֔יךָ
ʼishshâh
H802
woman
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is what Yahweh says: 'Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh, ‘Behold me, raising up harm against you from your house. And I will take your wives to your eyes, and I will give to your neighbor. And he will lie with your wives to the eyes of this sun.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).