2 Samuel 1:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶעֱמֹ֤ד
ʻâmad
H5975
to stand
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
mûwth
H4191
to die
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יָדַ֔עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֛י
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִֽחְיֶ֖ה
châyâh
H2421
to live
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
נִפְל֑וֹ
nâphal
H5307
to fall
וָאֶקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
הַנֵּ֣זֶר
nezer
H5145
consecration
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשׁ֗וֹ
rôʼsh
H7218
head
וְאֶצְעָדָה֙
ʼetsʻâdâh
H685
bracelet
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
זְרֹע֔וֹ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
וָאֲבִיאֵ֥ם
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
הֵֽנָּה
hênnâh
H2008
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.
-
King James Version Public Domain
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I stood over him and killed him, for I knew that he would not live after his having fallen. And I took the crown that on his head and the band that on his arm, and I have brought them here to my lord.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).