2 Peter 1:4 — compare English translations
Compare translations2 Peter 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δι’
diá
G1223
through
ὧν
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
τίμια
tímios
G5093
precious
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
μέγιστα
mégas
G3173
great
ἐπαγγέλματα
epángelma
G1862
promise
δεδώρηται
dōréomai
G1433
to present
ἵνα
hína
G2443
that
διὰ
diá
G1223
through
τούτων
hoûtos
G3778
this
γένησθε
gínomai
G1096
to become
θείας
theîos
G2304
God
κοινωνοὶ
koinōnós
G2844
partner
φύσεως
phýsis
G5449
nature
ἀποφυγόντες
apopheúgō
G668
to flee from
τῆς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἐν
en
G1722
in
ἐπιθυμίᾳ
epithymía
G1939
desire
φθορᾶς
phthorá
G5356
corruption
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
-
King James Version Public Domain
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
through which he has given to us the precious and great promises so that through them you might be sharers of the divine nature, having escaped the corruption in the world by lust,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).