2 Kings 8:29 — compare English translations
Compare translations2 Kings 8:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּשָׁב֩
shûwb
H7725
to return
יוֹרָ֨ם
Yôwrâm
H3141
Joram
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
לְהִתְרַפֵּ֣א
râphâʼ
H7495
to heal
בְיִזְרְעֶ֗אל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
מִן
min
H4480
from
הַמַּכִּים֙
makkâh
H4347
blow
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַכֻּ֤הוּ
nâkâh
H5221
to strike
אֲרַמִּים֙
ʼĂrammîy
H761
Syrian
בָּֽרָמָ֔ה
Râmâh
H7414
Ramah
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
lâcham
H3898
to fight
אֶת
ʼêth
H854
with
חֲזָהאֵ֖ל
Chăzâʼêl
H2371
Hazael
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֑ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹרָ֜ם
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
יָרַ֡ד
yârad
H3381
to go down
לִרְא֞וֹת
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
יוֹרָ֧ם
Yôwrâm
H3141
Joram
בֶּן
bên
H1121
son
אַחְאָ֛ב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
בְּיִזְרְעֶ֖אל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
כִּֽי
kîy
H3588
that
חֹלֶ֥ה
châlâh
H2470
to be sick
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
-
King James Version Public Domain
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And King Joram returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Arameans had struck him at Ramah when he fought with Hazael, the king of Aram. And Ahaziah, the son of Jehoram, the king of Judah, went down to see Joram, the son of Ahab, in Jezreel because he was infirm.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).