2 Kings 7:13 — compare English translations
Compare translations2 Kings 7:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעַן֩
ʻânâh
H6030
to answer
אֶחָ֨ד
ʼechâd
H259
one
מֵעֲבָדָ֜יו
ʻebed
H5650
servant
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
וְיִקְחוּ
lâqach
H3947
to take
נָ֞א
nâʼ
H4994
please
חֲמִשָּׁ֣ה
châmêsh
H2568
five
מִן
min
H4480
from
הַסּוּסִים֮
çûwç
H5483
horse
הַֽנִּשְׁאָרִים֮
shâʼar
H7604
to remain
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁאֲרוּ
shâʼar
H7604
to remain
בָהּ֒
הִנָּ֗ם
hinnêh
H2009
behold
כְּכָל
kôl
H3605
all
ההמון
hâmôwn
H1995
tumult
הֲמ֤וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁאֲרוּ
shâʼar
H7604
to remain
בָ֔הּ
הִנָּ֕ם
hên
H2005
behold
כְּכָל
kôl
H3605
all
הֲמ֥וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תָּ֑מּוּ
tâmam
H8552
to be complete
וְנִשְׁלְחָ֖ה
shâlach
H7971
to send
וְנִרְאֶֽה
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One of his servants answered, Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel who are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel who are consumed); and let us send and see.
-
King James Version Public Domain
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And one from his servants answered and said, “Now please let us take five of the remaining horses that remain in it. Behold them, like all of the multitude of Israel who remain in it. Behold them, like all of the multitude of Israel who have finished. So let us send, and let us see.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).