2 Kings 6:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 6:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠יַּשְׁכֵּם
shâkam
H7925
to rise early
מְשָׁרֵ֨ת
shârath
H8334
to minister
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָֽאֱלֹהִים֮
ʼĕlôhîym
H430
God
לָקוּם֒
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּצֵ֕א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
חַ֛יִל
chayil
H2428
strength
סוֹבֵ֥ב
çâbab
H5437
to turn around
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
וְס֣וּס
çûwç
H5483
horse
וָרָ֑כֶב
rekeb
H7393
chariot
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
נַעֲר֥וֹ
naʻar
H5288
boy
אֵלָ֛יו
ʼêl
H413
to
אֲהָ֥הּ
ʼăhâhh
H162
alas
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
אֵיכָ֥ה
ʼêyk
H349
how
נַֽעֲשֶֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. His servant said to him, Alas, my master! how shall we do?
-
King James Version Public Domain
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the servant of the man of God arose early to arise, and he went out, and behold, an army surrounding the city, and horse and chariot. And his servant said to him, “Alas, my lord! What shall we do?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).