2 Kings 5:23 — compare English translations
Compare translations2 Kings 5:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
נַעֲמָ֔ן
Naʻămân
H5283
Naaman
הוֹאֵ֖ל
yâʼal
H2974
to be willing
קַ֣ח
lâqach
H3947
to take
כִּכָּרָ֑יִם
kikkâr
H3603
round
וַיִּפְרָץ
pârats
H6555
to break through
בּ֗וֹ
וַיָּצַר֩
tsârar
H6887
to bind
כִּכְּרַ֨יִם
kikkâr
H3603
round
כֶּ֜סֶף
keçeph
H3701
silver
בִּשְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
חֲרִטִ֗ים
chârîyṭ
H2754
bag
וּשְׁתֵּי֙
shᵉnayim
H8147
two
חֲלִפ֣וֹת
chălîyphâh
H2487
change
בְּגָדִ֔ים
beged
H899
garment
וַיִּתֵּן֙
nâthan
H5414
to give
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
נְעָרָ֔יו
naʻar
H5288
boy
וַיִּשְׂא֖וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
לְפָנָֽיו
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Naaman said, Be pleased to take two talents. He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they bore them before him.
-
King James Version Public Domain
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Naaman said, “Be willing, take two kikkars.” And he urged him, and he bound two silver kikkars in two bags and two changes of clothes. And he gave to two of his servants, and they carried to his face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).