2 Kings 25:23 — compare English translations
Compare translations2 Kings 25:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמְעוּ֩
shâmaʻ
H8085
to hear
כָל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֨י
sar
H8269
prince
הַחֲיָלִ֜ים
chayil
H2428
strength
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
ʼîysh
H376
man
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִפְקִ֤יד
pâqad
H6485
to visit
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּדַלְיָ֔הוּ
Gᵉdalyâh
H1436
Gedaliah
וַיָּבֹ֥אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gᵉdalyâh
H1436
Gedaliah
הַמִּצְפָּ֑ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
Yishmâʻêʼl
H3458
Ishmael
בֶּן
bên
H1121
son
נְתַנְיָ֡ה
Nᵉthanyâh
H5418
Nethaniah
וְיוֹחָנָ֣ן
Yôwchânân
H3110
Johanan
בֶּן
bên
H1121
son
קָ֠רֵחַ
Qârêach
H7143
Kareah
וּשְׂרָיָ֨ה
Sᵉrâyâh
H8304
Seraiah
בֶן
bên
H1121
son
תַּנְחֻ֜מֶת
Tanchumeth
H8576
Tanhumeth
הַנְּטֹפָתִ֗י
Nᵉṭôphâthîy
H5200
Netophathite
וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
Yaʼăzanyâh
H2970
Jaazaniah
בֶּן
bên
H1121
son
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י
Maʻăkâthîy
H4602
Maachathite
הֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
וְאַנְשֵׁיהֶֽם
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.
-
King James Version Public Domain
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the captains of the armies, they and the men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, and they came to Gedaliah Mizpah, and Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah, the son of the Maacathite, they and their men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).